ترجمه
و آنها را بیدار گمان میکنی در حالی که خفتگاناند؛ و آنان را به راست و چپ برمیگردانیم؛ و سگشان بر آن درگاه بازوانش را پهن کرده؛ اگر بر آنان اطلاع مییافتی مسلما گریزان از آنان روی برمیتافتی و از آنان آکنده از ترس میشدی.
و آنها را بیدار گمان میکنی در حالی که خفتگاناند؛ و آنان را به راست و چپ برمیگردانیم؛ و سگشان بر آن درگاه بازوانش را پهن کرده؛ اگر بر آنان اطلاع مییافتی مسلما گریزان از آنان روی برمیتافتی و از آنان آکنده از ترس میشدی.
و خورشید را میبینی هنگامی که طلوع کند از غارشان راست را زیارت میکند؛ و هنگامی که غروب میکند از آنان در چپ جدا شود و آنان در فراخنایی از آناند؛ این از آیات خداست؛ کسی را که خدا هدایت کند تنها اوست که «هدایتیافته» است؛ و کسی را که گمراه کند هرگز برایش ولیّ ارشادکنندهای نخواهی یافت.
و اکنون که کناره گرفتید از آنان و آنچه جز خدا میپرستند، پس به آن کهف پناه برید [تا] پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و برای شما از کارتان وضع خوشایندی فراهم آورد.[۱]
اینان، قوم ما، آلههای برگرفتهاند، چه شده که بر [حقانیت] آنها برهانی روشنگر نمیآورند؟! پس چه کسی ستمکارتر است از کسی که بر خدا دروغ بندد؟!
بر دلهایشان ثبات برقرار کردیم آنگاه که بپا خاستند و گفتند پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمین است هرگز غیر از او خدایی را نخوانیم که قطعا نامربوط گفتهایم اگر چنان کنیم.
شهادت پیامبر اکرم (ص) و شهادت امام حسن مجتبی (ع) را بر تمامی مسلمانان تسلیت باد
اسلام، تا پیمبر اعظم رسیدن است بعد از رسول بار ولایت کشیدن است …
بِاللَّه قسم که باورمان شد پس از نبی لب بستن و نشستن و غربت چشیدن است…
خانهنشینیِ تو، به محرابِ خون کِشد سهمِ حسن ز زهرِ جفا سرکشیدن است
شاعر: محمد ژولیده
ما واقعه آنان را به حق بر تو حکایت کنیم؛ همانا آناناند جوانمردانی که به پروردگارشان ایمان آوردند و به آنان هدایتی افزودیم.
سپس آنان را برانگختیم تا معلوم کنیم کدام از آن دو جماعت [بهتر] حساب کردند مدتی را که درنگ کردند.
ادامه مطلب ۵۹۳) ثُمَّ بَعَثْناهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصی لِما لَبِثُوا أَمَداً
پس در آن کهف بر گوشهای آنان زدیم سالیانی چند.
ادامه مطلب ۵۹۲) فَضَرَبْنا عَلَى آذانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنينَ عَدَداً
آن گاه که آن جوانمردان به آن کهف پناه جستند و گفتند: پروردگارا از جوار خود به ما رحمتی بده و برای ما از کارمان هدایتشدنی مهیا فرما.
آیا پنداشتی که اصحاب کهف و رقیم از آیات عجیب ما بودند؟!
ادامه مطلب ۵۹۰) أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحابَ الْكَهْفِ وَ الرَّقيمِ كانُوا مِنْ آياتِنا عَجَباً