ترجمه در آن جاودانه‌اند، در پی انتقال و تغییر و تحولی نیستند. نکات ترجمه‌ای و نحوی «يَبْغُونَ» فعل مضارع از ماده «بغی» است. این ماده در دو معنا به کار می‌رود: یکی در معنای «طلب کردن» و «درصدد برآمدن» و دیگری به معنای نوعی «فساد» [= تجاوز] (معجم المقاييس اللغة، … ادامه خواندن ۱۹۶) خالِدينَ فيها لا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلا